Prayer for Forgiveness
Kṣamā Prārthanā · Prayer for Forgiveness
अपराधसहस्राणि क्रियन्तेऽहर्निशं मया ।
दासोऽयमिति मां मत्वा क्षमस्व परमेश्वरि ॥१॥
aparādhasahasrāṇi kriyante'harniśaṃ mayā |
dāso'yamiti māṃ matvā kṣamasva parameśvari ||1||
Oh Supreme Goddess, I commit thousands of sins day and night, but considering that “this is my servant”, please forgive me.
हे परमेश्वरि! मेरे द्वारा हजारों अपराध रात-दिन होते रहते हैं। ‘यह मेरा दास है’—यह समझकर मेरे उन अपराधों को तुम क्षमा करो।
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम् ।
पूजां चैव न जानामि क्षम्यतां परमेश्वरि ॥२॥
āvāhanaṃ na jānāmi na jānāmi visarjanam |
pūjāṃ caiva na jānāmi kṣamyatāṃ parameśvari ||2||
I don’t know your invocation, nor do I know the concluding rites, and I even don’t know how to worship you. O Supreme Goddess, please forgive me.
हे परमेश्वरि! मैं न तो आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन करना जानता हूँ तथा न पूजा करने का ढंग जानता हूँ। मुझे क्षमा करें।
मन्त्रहीनं क्रियाहीनं भक्तिहीनं सुरेश्वरि ।
यत्पूजितं मया देवि परिपूर्णं तदस्तु मे ॥३॥
mantrahīnaṃ kriyāhīnaṃ bhaktihīnaṃ sureśvari |
yatpūjitaṃ mayā devi paripūrṇaṃ tadastu me ||3||
O Empress of the gods, I do not know what mantra is. Neither do I know the ways of righteous conduct, nor do I have devotion. O Goddess! Even then, be satisfied with my worship and please make it complete.
हे देवि! हे सुरेश्वरि! मैंने यह जो मन्त्र से हीन, क्रिया से हीन और भक्ति से हीन होकर पूजन किया है, वह सब आपकी कृपा से परिपूर्ण हो।
अपराधशतं कृत्वा जगदम्बेति चोच्चरेत् ।
यां गतिं समवाप्नोति न तां ब्रह्मादयः सुराः ॥४॥
aparādhaśataṃ kṛtvā jagadambeti coccaret |
yāṃ gatiṃ samavāpnoti na tāṃ brahmādayaḥ surāḥ ||4||
Having committed hundreds of sins, if one calls you Jagadambikā, the Mother of the Universe, one attains that state which is inaccessible even to Brahmā, Viṣṇu and the other gods.
सैकड़ों अपराध करने के उपरान्त भी जो तुम्हारी शरण में जाकर ‘जगदम्ब’ यह कहकर तुम्हें पुकारता है, उसे वह गति प्राप्त होती है जो कि ब्रह्मादि देवताओं के लिये भी दुर्लभ है।
सापराधोऽस्मि शरणं प्राप्तस्त्वां जगदम्बिके ।
इदानीमनुकम्प्योऽहं यथेच्छसि तथा कुरु ॥५॥
sāparādho'smi śaraṇaṃ prāptastvāṃ jagadambike |
idānīmanukampyo'haṃ yathecchasi tathā kuru ||5||
O Mother of the Universe! Having committed several sins, I take refuge in you. I need to be pardoned. Do as you wish.
हे जगदम्बिके! मैं अपराधी हूँ, फिर भी तुम्हारी शरण में आया हूँ। अतः इस समय दया का पात्र हूँ। हे माँ! तुम जैसा चाहो, वैसा करो।
अज्ञानाद्विस्मृतेर्भ्रान्त्या यन्न्यूनमधिकं कृतम् ।
तत्सर्वं क्षम्यतां देवि प्रसीद परमेश्वरि ॥६॥
ajñānādvismṛterbhrāntyā yannyūnamadhikaṃ kṛtam |
tatsarvaṃ kṣamyatāṃ devi prasīda parameśvari ||6||
O Great Goddess, whatever little or more I have performed due to ignorance, forgetfulness or confusion, please forgive all of it and be pleased with me!
हे देवि! हे परमेश्वरि! अज्ञान के कारण, विस्मृति के कारण (भूल से) अथवा बुद्धि की भ्रान्ति हो जाने से मैंने जो न्यूनता या अधिकता की हो, वह सब क्षमा करें और प्रसन्न होवें।
कामेश्वरि जगन्मातः सच्चिदानन्दविग्रहे ।
गृहाणार्चामिमां प्रीत्या प्रसीद परमेश्वरि ॥७॥
kāmeśvari jaganmātaḥ saccidānandavigrahe |
gṛhāṇārcāmimāṃ prītyā prasīda parameśvari ||7||
O Kāmeśvarī, Mother of the Universe, embodiment of truth, consciousness and bliss, please accept my worship with love. O Supreme Divinity, be pleased with me!
हे जगन्माता! हे कामेश्वरि! हे सच्चिदानन्दस्वरूपा! हे परमेश्वरि! मेरी यह पूजा तुम प्रेमपूर्वक स्वीकार करो और मुझ पर प्रसन्न हो।
गुह्यातिगुह्यगोप्त्री त्वं गृहाणास्मत्कृतं जपम् ।
सिद्धिर्भवतु मे देवि त्वत्प्रसादात्सुरेश्वरि ॥८॥
guhyātiguhyagoptrī tvaṃ gṛhāṇāsmatkṛtaṃ japam |
siddhirbhavatu me devi tvatprasādātsureśvari ||8||
O Goddess, you are the protector of everything which is of utmost secrecy. Please accept the chanting offered by me. May I attain perfection through your grace, O Goddess of the gods.
हे देवि! हे सुरेश्वरि! तुम गोपनीय से भी गोपनीय वस्तु की रक्षा करने वाली हो। मेरे द्वारा किये हुए इस जप को ग्रहण करो। मुझे तुम्हारी कृपा से सिद्धि प्राप्त हो।
॥ इति अपराधक्षमापनस्तोत्रं समाप्तम् ॥
iti aparādhakṣamāpanastotraṃ samāptam |
Thus ends the Aparādha-kṣamāpana Stotram—the hymn seeking forgiveness for offences.
इस प्रकार अपराध-क्षमापन स्तोत्र समाप्त हुआ।